Kitajščina je danes eden najbolj razširjenih jezikov na svetu: govori ga približno 1,3 milijarde ljudi. Za slovanske narode je eden od petih najtežje razumljivih prislovov (poleg drugih vzhodnih jezikov). Kitajščina nima nič opraviti z ruščino, saj oba pripadata različnim jezikovnim družinam. Toda za tiste, ki so se še vedno odločili za učenje kitajskega jezika, ne bo škodilo, da začnete z glavno stvarjo - razumeti strukturo, narečja in posebnosti.
Mandarinska kitajščina - jezik, ki se govori na Kitajskem
Najstarejše primere kitajskega pisanja so arheologi odkrili na kamnih in želvinjih oklepah v 14. stoletju pr. Večina znakov se je že takrat uporabljala za označevanje celih besed.
Jezikovna skupina kitajskega jezika je zbirka narečij. To daje jezikoslovcem razlog, da ga obravnavajo kot ločeno jezikovno vejo kitajsko-tibetanske (sino-tibetanske) jezikovne družine.
Tako kot jeziki vseh drugih ljudstev je tudi kitajska skozi zgodovino doživela številne spremembe. Skozi približno štiri stoletja je jezik osrednjega severnega mesta države, ki se je imenoval Beiping, nato Peking in nato Peking, sčasoma postajal vse bolj priljubljen in prestižen.
Danes je ime kitajskega jezika odvisno od področja njegove uporabe in območja:
- guanhua ali "govor mandarin" - uradni, birokratski (od tod njegovo zahodno ime "mandarina"). Danes se to narečje uporablja v severnih in zahodnih delih države;
- go yui - nacionalno, razširjeno na Tajvanu;
- Putonghua - "skupni", "pogovorni", izhaja iz pekinškega narečja.
Putonghua je danes uradni, državni sodobni jezik LRK, Singapurja in Tajvana. To ime se nanaša na ustni govor, pisna oblika prislova se imenuje "baihua".
Mandarinščina je razširjena v regiji Peking, uporablja se po vsej državi kot glavni jezik (govori ga skoraj 90% kitajskega prebivalstva) in je eden od 6 delovnih jezikov v ZN.
Širjenje kitajskega jezika v svetu je zasluga državne organizacije Hanban, ki ga promovira v drugih državah. Program vključuje zagotavljanje štipendij za študij jezika v LRK za študente, tekmovanja za raven znanja in izmenjavo učiteljev z vodilnimi svetovnimi univerzami.
Seznam držav, ki danes govorijo kitajsko, vključuje:
- Indonezija;
- Laos;
- Kambodža;
- Mjanmar;
- Vietnam;
- Singapur;
- Tajska;
- Macau;
- Tajvan.
In čeprav angleščina ostaja mednarodni jezik komunikacije, mediji vse bolj odpirajo vprašanje globalne ofenzive državnega jezika Nebeškega cesarstva.
Kitajski znaki
Kitajska pisava se presenetljivo razlikuje od drugih znanih na svetu po popolni odsotnosti črk. Kitajci namesto tega uporabljajo hieroglife.
Pogosto lahko naletite na različne vrste kitajskih abeced, med katerimi sta najpogostejši Zhuyin Fuhao na Tajvanu in pinyin na Kitajskem. Kitajski znaki v kombinaciji z lastnimi abecedami se danes uporabljajo v Koreji in na Japonskem.
Za tiste, ki ne vedo, kateri jezik na Kitajskem, lahko odgovorite takole: eden najtežjih, vsaj za Evropejce. Po tem merilu je kitajski jezik uvrščen v Guinnessovo knjigo rekordov.
Hieroglifi se od abecednih znakov razlikujejo po tem, da je vsakemu od njih dodeljen določen pomen in ne nujno samo fonetični.
Državni jezik na Kitajskem je sestavljen iz več kot 80 tisoč hieroglifov, vendar se jih večina ne uporablja več in jih najdemo le v klasični kitajski literaturi.
Dejstva, ki jih morate vedeti o teh pisnih simbolih:
- Za razumevanje 80% navadnega kitajskega besedila je dovolj, da se naučite približno 500 najpogostejših znakov. Za razumevanje 90-99% besedila boste morali obvladati 1.000-2.400 znakov.
- za branje nespecializirane literature in časopisov morate obvladati približno 3 tisoč hieroglifov;
- Kitajski enosmerni slovarji najpogosteje vsebujejo približno 6-8 tisoč znakov. Najbolj popolna zbirka hieroglifov vključuje 85.568 znakov.
Danes obstajata dve vrsti kitajskih pisnih znakov: poenostavljeni se uporabljajo na celini države, tradicionalni se uporabljajo v Hongkongu, Tajvanu in številnih drugih državah.
Prej so Kitajci pisali v stolpcu od zgoraj navzdol, sami stolpci pa so se nahajali od desne proti levi. Danes je običajno pisati vodoravno od leve proti desni.
Navpični format včasih še naprej uporabljajo Tajvanci v leposlovju. Na drugih področjih je še vedno prednost horizontalnemu slogu.
Znanstveniki so razvili veliko število sistemov za pretvorbo (prepisovanje) kitajskega jezika v abecedno obliko. Najbolj priljubljen je sistem hanyu pinyin, ki je prejel uradno priznanje na sami Kitajski in v ZN.
Fonetična pravila
Fonetična struktura državnega jezika LRK je sestavljena iz njegovih tonov. Skupaj jih je 4 in še 5., nevtralen.
Pravila izgovorjave lahko obvladate s posebno transkripcijo, ki omogoča pisanje hieroglifov v latinščini.
Za začetnike se ta delitev na tone zdi nenavadna, saj je podobnost izgovorjave povzročila veliko število homofonov - besed, ki zvenijo enako.
Na kratko o ključih:
- Prvi ton je treba izgovarjati vztrajno in počasi. To ustvarja občutek nepopolnosti stavka.
- Drugi ton vključuje povečanje intonacije s srednje na visoko raven, kot da oseba znova sprašuje ali postavlja vprašanje.
- Tretji ton se začne z zmanjšanjem ključa in se konča z močnim povečanjem. Zelo podobno kot izraz zmedenosti.
- Četrti ton ima padajočo smer in se uporablja za imperativne besedne zveze.
- Peti ton se izgovarja enostavno, s poudarkom na nenaglašenih samoglasnikih in koncu besede.
Učenje kitajščine se začne z obvladovanjem tipk. Za to lahko na primer uporabite govor v živo ali njegovo snemanje in ga poskušate posnemati.
Narečja
Na vprašanje, kateri jezik govorijo na Kitajskem, novinci najpogosteje odgovarjajo - v kitajščini. In to bo res, a le delno. Ta jezik je sestavljen iz številnih narečij, ki se lahko med seboj bistveno razlikujejo ne le v različnih pokrajinah, temveč celo na različnih območjih istega naselja.
Raznolikost narečij je tako velika, da je včasih skoraj nemogoče razumeti njihove govorce. Jezike Ljudske republike Kitajske lahko obvladate le tako, da se naučite uradnega jezika Kitajske, ki je skupen vsem, ki ga tako ali drugače govori vsak Kitajec in ki ga poučujejo tuji študenti na lokalnih univerzah.
Razdelitev kitajskega jezika na veliko število narečij je posledica geografskega in zgodovinskega ozadja. Jezikoslovci pogojno razdelijo celotno ozemlje države na južno in severno.
Zgodovinsko gledano so se glavni politični dogodki odvijali v severnih regijah na različnih stopnjah. Ta del države je bil sestavni.
Jug je vedno sestavljalo veliko izoliranih ozemelj. Domačini živijo v tem delu Kitajske že stoletja. Drugih narečij se jim ni bilo treba učiti, kar je privedlo do bistvene razlike med današnjimi narečji.
Zato so v severnem delu sodobne Kitajske vsa narečja bolj ali manj podobna. Toda na jugu prebivalci različnih vasi govorijo popolnoma različne jezike.
Pri ugotavljanju, koliko narečij je v kitajskem jeziku, jezikoslovci razlikujejo devet skupin. Šest se jih uporablja v središču države in v obalnih južnih regijah. Tej vključujejo:
- Narečja Wu je mogoče slišati na območju mest Ningbo in Šanghaj.
- Severna narečja Minh - območje razširjenosti mesta Fuzhou.
- Narečja South Ming - govorijo se v mestih Xiamen in Shantou, pa tudi na Tajvanu.
- Hakka narečja so pogosta v mestnih in primestnih regijah Meixiana, v severovzhodnem delu province Gaundong, v južnih naseljih province Jianxi.
- Kantonsko narečje se govori na vzhodu in v središču province Guangdong, vključno z mestom Guangzhou (kanton).
- V provinci Hunan se govorijo narečja Xiang.
Teh šest skupin je običajnih narečij v približno četrtini Republike Kitajske. Uporablja jih skoraj tretjina celotne populacije. Razlikujejo se na skoraj enak način kot francoski in italijanski.
Poleg tega obstajajo tri podskupine, ki sestavljajo mandarinsko kitajsko narečje, značilno za severne regije države. Te tri skupine so:
- severna narečja, vključno s pekinškim narečjem;
- Južni;
- osrednji.
Zadnji dve skupini sta pogosti v mestih Chongqing, Nanjing in njihovi okolici. Med seboj se razlikujejo na enak način kot ameriška, britanska in avstralska angleščina. To kaže, da jih je na splošno mogoče razumeti.
Mandarina je najpogostejše kitajsko narečje. Uporablja ga približno 960 milijonov ljudi znotraj in zunaj Kitajske (približno 71 % vseh kitajskih govorcev). Drugo najbolj priljubljeno narečje je kantonščina.
Izpit iz kitajskega jezika
Izpit iz kitajskega jezika se imenuje Hanyu Shuiping Kaoshi. Zasnovan je za ljudi, ki niso njegovi nosilci:
- tuji študenti;
- predstavniki etničnih skupin, ki živijo na Kitajskem;
- čezmorski Kitajci načrtujejo legalizacijo v Republiki.
Rezultati tega izpita so priznani po vsem svetu. Pridobljeno potrdilo velja 2 leti.
Če želite opraviti izpit, se morate registrirati na spletni strani in se nato prijaviti na sam izpit. V prijavnici morate navesti, katero jezikovno raven nameravate potrditi.
Teh je 6: večja kot je številka, boljše je znanje jezika. Četrta stopnja je potrebna za sprejem na kitajske univerze.
Plačilo izpita se izvede tudi na spletni strani. Za 4. stopnjo boste morali plačati 400 juanov (3.847 rubljev / 60 $). Po tem bo vstopnica poslana na pošto.
Statistika in dejstva o kitajskem jeziku
Za tiste, ki nameravate študirati kitajski jezik, bo koristno vedeti nekaj dejstev o tem:
- Nekateri jezikoslovci na kitajska narečja gledajo kot na ločeno jezikovno družino.
- Številni kitajski znaki imajo enak obris, ki se razlikujejo le za eno vrstico, kar je posledica uporabe istih debel (radikalov).
- Večina kitajskih priimkov je enozložnih in napisanih z enim znakom.
- Zahvaljujoč svojim raznolikim tipkam učenje kitajščine pomaga razviti sluh in občutek za ritem in je priporočljivo za tiste, ki sanjajo, da bi postali dobri glasbeniki.
- Zlog pinyin se na Kitajskem uporablja od leta 1958. Tonalitete v njej prenašajo znaki, ki se nahajajo nad črkami.
- V kitajščini ni besed za "da" in "ne". Namesto tega je treba uporabiti sinonimne konstrukcije.
- Za označevanje količine je treba uporabiti posebne znake. Če želite na primer reči "6 jabolk" v kitajščini, morate vnesti simbol 个. V kitajščini je približno 240 takih znakov.
Koristne informacije za turiste
Ko načrtujete obisk Kitajske, se morate spomniti nekaj pravil:
- Le malo ljudi govori angleško na železniških in avtobusnih postajah, zato se založite s spletnim prevajalcem, če niste prepričani o svojem znanju kitajščine.
- Turistična stranišča imajo oceno zvezdic kot hoteli. Ampak tukaj je toaletni papir, bolje ga je nositi s seboj. Enako velja za oskrbo s prtički - vse kavarne jih ne izdajo.
- V LRK je voda iz pipe zelo slabe kakovosti. Umiti si je treba zobe in umiti zelenjavo z ustekleničeno vodo, za vsak slučaj pa se morate založiti s tabletami za prebavne motnje.
- Pred potovanjem se posvetujte z zdravnikom glede cepljenja.
- S seboj vzemite dežni plašč ali dežnik, repelent, sončna očala, napajalnik, svetilko (prekinitve svetlobe v LRK niso redke).
Rezultati
Težava kitajskega jezika za Evropejce je v uporabi hieroglifov namesto črk in v zapletenem fonetičnem sistemu. Poleg uradnega državnega jezika na Kitajskem obstaja veliko narečij, ki se lahko med seboj bistveno razlikujejo in povzročajo težave pri komunikaciji.
Za vstop na kitajsko univerzo boste morali opraviti državni izpit, ki potrjuje 4. stopnjo znanja jezika.
