Bolgarija je bila priljubljeno letovišče že od časov ZSSR in je dolgo časa tiho veljala za "šestnajsto republiko Unije". Ta država je postala polnopravna članica EU, ima toplo podnebje in razvito infrastrukturo. Bolgarski jezik je podoben ruskemu, blizu pa je tudi mentaliteta obeh ljudstev. Ni presenetljivo, da vse več Rusov izbere prav to državo za svojo novo domovino. Ko načrtujete selitev z družino, je vredno ugotoviti, kako so urejene šole v Bolgariji in ali je mogoče nadaljevati študij v ruščini.
Kako izobraževanje poteka v Bolgariji
Kot v večini držav na svetu je izobraževanje v Bolgariji razdeljeno na tri stopnje:
- predšolski (predstavljajo ga vrtci, ki so navadni (polni ali izredni), zdravstveno-izboljševalni in specializirani (za otroke s posebnimi potrebami);
- šola;
- višji (zastopajo ga univerze, ki svojim diplomantom podeljujejo diplomo, magisterij ali doktorat (ustreza kandidatu znanosti).
Poleg tega v državi obstaja več tehničnih šol, katerih diplomanti prejmejo poklicno diplomo.
Načeloma je izobraževalni sistem v Bolgariji organiziran na enak način kot v večini drugih držav EU. V državi obstajajo tako zasebne kot državne izobraževalne ustanove.
Večina šol in univerz ima splošni profil, obstajajo pa tudi specializirane ustanove: športne, jezikovne, tehnične. Hkrati se usposabljanje v izobraževalni ustanovi katere koli kategorije in specializacije izvaja izključno na plačani osnovi.
Nadarjeni otroci se lahko prijavijo za donacije in štipendije vlad Bolgarije in Evropske unije.
Šolske ravni
Trajanje študija v bolgarskih šolah je 12 let. To obdobje je razdeljeno na tri stopnje:
- Osnovna šola;
- Srednja šola;
- stara šola.
Osnovna šola
Osnovno izobraževanje v Bolgariji traja 4 leta - od 1. do vključno 4. razreda. V prvi razred se sprejemajo otroci, ki so dopolnili 6 let. Otroci, ki so uspešno obvladali program teh razredov, prejmejo diplomo na skupnih počitnicah in preidejo na naslednjo stopnjo.
V državi obstajajo tako izključno osnovnošolske organizacije kot splošno izobraževalne šole, ki jih poznajo Rusi, v katerih izobraževanje poteka od 1. do 12. razreda brez prehodov.
Srednja šola
Na tej stopnji, ki je v državi znana kot progimnazija, se bolgarski otroci običajno učijo od 5. do 8. razreda. Po končanem 7. ali 8. razredu otrok opravlja državni izpit, znan kot matura. Sestavljen je iz dveh ali treh izpitov.
Nujno je treba opraviti bolgarski jezik in književnost ter še en glavni predmet (fizika, matematika). Če želite, lahko opravite kateri koli tretji predmet.
Možnost sprejema v višje in poklicne šole je odvisna od rezultatov, doseženih pri opravljanju "mature", od katerih ima vsaka pravico določiti svoje zahteve za kandidate.
Da bi starši lahko vnaprej izbrali šolo, v kateri bodo lahko nadaljevali študij ter se seznanili z zahtevanimi točkami in predmeti, se v Bolgariji vsako leto izda specializiran imenik.
Za tiste, ki se niso imeli časa odločiti, po »maturi« v eni izmed osrednjih šol vsakega mesta organizirajo sestanek, ki se ga udeležijo predstavniki vseh izobraževalnih ustanov v regiji. Tam se lahko seznanite z njihovimi pogoji in zaprosite za sprejem otroka.
Stara šola
Ta stopnja v Bolgariji se imenuje gimnazija. V večini organizacij traja od osmega ali devetega do dvanajstega razreda. Strokovne in specializirane šole s poglobljenim študijem jezikov, fizike, matematike, športa ali drugih disciplin včasih nadaljujejo izobraževalni proces še eno leto, v 13. razredu.
Namesto gimnazije po 7/8 razredih lahko vstopite v tehnične šole in fakultete. Usposabljanje v njih traja od 2 do 3 leta in ima pogosto tehnično ali strokovno pristranskost. Diplomantom takšnih institucij je težje vstopiti na univerzo, vendar s strokovnimi veščinami po zaključku učnega načrta hitreje najdejo delo.
Organizacija izobraževalnega procesa
Za razliko od držav nekdanje ZSSR se v Bolgariji študijsko leto začne 2 tedna pozneje, in sicer 15. septembra. Ko zbirate otroka v prvem razredu, mu ne bi smeli dati veličastnega šopka - dovolj je en cvet.
Prvi štirje razredi zaključijo šolsko leto 31. maja. Dijaki progimnazijske stopnje gredo na poletne počitnice kasneje - 15. junija. Najdlje se učijo dijaki - do 30. junija. Hkrati tudi med najmlajšimi razredi leto ni razdeljeno na četrtletja, ki jih Rusi poznajo, temveč na semestre, značilne za univerze.
Zimskih počitnic kot takih v državi ni - namesto njih je božični vikend od 1. do 7. januarja.
Izobraževanje je 5 dni na teden, pri čemer številne ustanove delajo v dveh izmenah.
Trajanje pouka na začetni stopnji je 35 minut, v telovadnici in telovadnici - 45 minut. Prva izmena za osnovne razrede se začne ob 8. uri, za starejše otroke - ob 7.30.
Država je sprejela šesttočkovni sistem ocenjevanja znanja. V tem primeru je dovoljeno nastaviti delne ocene, na primer 3,75 ali 5,4. Sedanje ocene pa na kaj drugega kot na motivacijo le malo vplivajo – prenos med razredi poteka po rezultatih semestralnih preizkusov.
Na splošno v šolah v državi deluje poenostavljena različica bolonjskega sistema: učitelji ne poskušajo "vgnati" znanja v šolarje, ampak jim dajejo precej svobode pri obvladovanju snovi.
Učni načrt večine predmetov je vsebinsko podoben ruskemu, vendar je zaradi večjega števila ur časovno bolj raztegnjen.
Kako poslati otroka v šolo
Za vstop v šolo katere koli stopnje v Bolgariji boste potrebovali naslednje dokumente:
- Vloga naslovljena na direktorja po vzorcu, ki bo posredovan na licu mesta.
- Otroški zdravstveni karton.
- Rojstni list in kopija.
- Potrdilo o naslovu registracije in prebivališča otroka v Bolgariji.
- Opravljene ocene in preučeni predmeti, če obstajajo.
Vsem dokumentom v ruskem jeziku mora biti priložen notarsko overjen prevod v bolgarščino.
Potrdilo o opravljenem programu ruske šole mora nujno vsebovati popoln seznam opravljenih predmetov in število ur pouka za vsakega od njih ter vse ocene, ki jih je prejel otrok.
Regionalni izobraževalni inšpektorji so odgovorni za sestavljanje takšnih spričeval in preračunavanje ocen iz ruščine v bolgarščino za razrede od 1. do 7. Dokumenti od 8. do 12. razreda se sestavljajo v uradu številka 5 Ministrstva za izobraževanje Bolgarije.
To potrdilo bo pregledal vodja organizacije in določil, v kateri razred bo otrok sprejet. Na primer, po končanem četrtem razredu v Rusiji ga lahko v Bolgariji razporedijo v peti, šesti ali celo sedmi razred, odvisno od količine pridobljenega znanja.
Za vsako potrdilo o študiju morate plačati državno takso, ki znaša 10 levov (nekaj več kot 5 €). Vlogi za sprejem je treba priložiti potrdilo o plačilu.
Bolgarščina se uporablja kot učni jezik v vseh javnih in večini zasebnih ustanov. Od drugega razreda se popolnoma vsi otroci začnejo učiti drugega tujega jezika, ki je v večini primerov angleščina in le redko francoščina.
V petem razredu se doda še en tuji jezik - največkrat ruski, včasih nemški. Če želite, da vaš otrok še naprej obvlada ruščino, lahko napišete prošnjo za učenje tujega jezika od drugega ali celo prvega razreda.
Cena usposabljanja je odvisna od tega, ali je šola zasebna ali javna. Za študij v osnovnih razredih in gimnaziji boste morali v povprečju plačati približno 800 € na leto. Leto študija na gimnaziji bo stalo 900 €.
Poleg učbenikov, ki so izdani v knjižnicah, pouk številnih disciplin vključuje nakup referenčnih knjig in posebnih zvezkov. Na nekaterih šolah so uvedli obvezno nošenje uniforme, za katero boste morali tudi doplačati. Končno, kljub prisotnosti v vseh šolah velikega števila tematskih krožkov in športnih sekcij, se lahko le eden od njih brezplačno udeleži.
V številnih izobraževalnih ustanovah poleg šolnin občasno zbirajo sredstva od staršev v skrbniški sklad za ciljno usmerjene stroške, kot so posodabljanje pohištva in opreme v učilnicah. Torej, ko načrtujete stroške izobraževanja vašega otroka, ne pozabite predvideti dodatnih stroškov za učne pripomočke, uniforme in krožke. V povprečju dodatni stroški le redko presežejo 100 lev (nekaj več kot 50 €) na leto.
Vse izobraževalne ustanove imajo menzo, katere storitve so sicer plačane, vendar so cene nižje kot v običajnih trgovinah in kavarnah, ponudbo blaga pa urejata ministrstva za zdravje in izobraževanje. Po želji lahko starši za svoje otroke plačajo redne obroke v menzi med tednom ali mesecem: juho, glavno jed, sladico in pijačo.
V izobraževalnih ustanovah v Bolgariji ni brezplačne hrane. Nekatere organizacije so del vladnega programa zdravstvene vzgoje za študente. V teh šolah otroci vsak dan brezplačno prejmejo sveže sadje.
Ali je možno družinsko učenje
Kljub temu, da pravni status družinske vzgoje v Bolgariji od leta 2021 ni urejen, država staršev, ki izvajajo to obliko izobraževanja za svoje otroke, ne preganja. Toda za sprejem na univerzo morajo otroci imeti spričevala o maturi (po 8. razredu) in zaključku šolskega izobraževanja (po 12. razredu). Te dokumente je mogoče pridobiti s prijavo na katero koli šolo. Pred splošnim certificiranjem je potrebno opraviti predhodne preizkuse iz vseh glavnih predmetov.
Bolgarske ruske šole
Pogosto starši želijo, da je njihov otrok v rusko govorečem okolju in ne pozabi svoje domače kulture tudi po preselitvi v drugo državo. In otroci se lažje prilagajajo novim razmeram v razmeroma znanem okolju. Zato veliko potencialnih izseljencev zanima, ali so v Bolgariji ruske šole.
Glede na dejstvo, da število izseljencev iz Rusije v republiki vsako leto narašča, je samoumevno, da takšne šole obstajajo ne samo v Sofiji, ampak tudi v mnogih drugih mestih.
Obstaja več šol, v katerih je celoten izobraževalni proces zgrajen po ruskem sistemu: učenci prejemajo ocene po petstopenjskem sistemu in opravljajo ne bolgarske izpite, ampak USE.
V Bolgariji obstajajo tudi navadne šole v ruskem jeziku, v katerih je bolgarski sistem združen z ruskim učnim jezikom. Najbolj znane šole te vrste se nahajajo v Kamčiji, Sofiji in Burgasu. Namenjena je predvsem izobraževanju otrok ruskih diplomatov, znana šola pri ruskem veleposlaništvu v Sofiji pa je odprta (za doplačilo) za vse.
Šola na ruskem veleposlaništvu
Izobraževalna ustanova pod ruskim diplomatskim predstavništvom je znana kot "Sveti Naum". Za razliko od drugih ne poučuje le v ruščini in uporablja ruski kurikulum, ampak tudi ne poučuje bolgarščine niti kot tujega jezika. Pravzaprav je koncept te šole, da otroci diplomatov ne spreminjajo okolja in študirajo v enakem vzdušju kot v Rusiji. Podrobnosti učnega načrta vam bodo pomagale izvedeti uradno spletno stran šole pri ruskem veleposlaništvu v Bolgariji.
Otroci zaposlenih na veleposlaništvu študirajo brezplačno. Vsi ostali bodo morali plačati približno 175 $ na mesec.
Omeniti velja, da je Sveti Naum iz ruskih šol prevzel ne le program, ampak tudi splošen pristop k izobraževalnemu procesu. Disciplina tukaj nikakor ni strožja kot v bolgarskih izobraževalnih ustanovah, huda kršitev pa se lahko hitro spremeni v izgon.
Tako je šola pri ruskem veleposlaništvu v Bolgariji odlična izbira, če se bojite, da se vaš otrok ne bo mogel prilagoditi novim razmeram. Toda ta institucija ni primerna za vključevanje v bolgarsko družbo.
ChSSh jih. Jurij Gagarina, Kamchia
Za razliko od veleposlaničke šole je ta šola popolnoma zasebna, licencirana ne samo v Rusiji, ampak tudi v Bolgariji, poleg tega združuje ruski učni jezik z razširjenim bolgarskim učnim načrtom. Po diplomi študentje prejmejo dve diplomi hkrati - bolgarski in ruski vzorec.
Velika prednost ChSSh je, da se nahaja na ozemlju sanatorija. To pomeni, da se otroci v njej ne le učijo, ampak tudi postanejo bolj zdravi.
Cena usposabljanja je 6900 leva (nekaj več kot 3500 €) na leto. Na voljo so polni penzion z obroki. Več informacij najdete na uradni spletni strani CSH.
V Bolgariji so druge manj znane ruske šole.
Šola v Sofiji
Poleg diplomatske je v glavnem mestu Bolgarije še ena šola, v kateri je več kot polovica učencev iz Rusije. Govorimo o ŠOU št. 133, znani kot »A. S. Puškin". Formalno velja za navadno splošno izobraževalno ustanovo, vendar se od drugih podobnih ustanov razlikuje po poglobljenem študiju ruskega jezika.
Več o tem, kaj ponuja ta ruska šola v Sofiji, lahko izveste na njeni spletni strani.
Šola v Burgasu
V Burgasu je več javnih in zasebnih ustanov s poglobljenim študijem ruskega jezika: na primer šola "Burgas", šola "Bratya Miladinovi" in gimnazija "Vasil Levski". Usposabljanje v njih bo stalo standardnih 800 evrov na leto.
Leta 2021 je mesto odprlo še eno šolo v Bolgariji za Ruse, ki se imenuje "Ruska šola". Učni načrt v njem je bil ustvarjen na podlagi običajnega za Rusko federacijo, vse lekcije pa se poučujejo v ruščini. Glavna pomanjkljivost je pomanjkanje bolgarske licence, zato so študenti prisiljeni opraviti certificiranje v drugih ustanovah.
Zaključek
Izobraževalni sistem v Bolgariji se izrazito razlikuje od tistega, ki so ga Rusi vajeni. Izobraževanje traja leto (ali celo 2) dlje, ocene se dajejo po 6-točkovnem sistemu, obvezni izpiti se opravljajo v 8. in 12. razredu. Vse šole v državi so plačane, v povprečju boste morali plačati nekaj več kot 800 evrov na leto. Pri ruskem veleposlaništvu je ruska šola. Poleg nje so ruske šole odprte v skoraj vseh večjih mestih v državi.
