Vsak, ki sanja o karieri v Nemčiji, se sooča s pripravo življenjepisa v nemščini. To velja tako za študente kot za izkušene strokovnjake. Na splošno je postopek preprost, vendar se morate najprej seznaniti z nekaterimi primeri.
Lebenslauf, Anschreiben in drugi
Za nemške kadrovske vodje je zelo pomembno, da so dokumenti pravilno napisani in v skladu z vsemi standardnimi normativi. Ne pozabite, da možnost, da vas povabijo na telefonski ali osebni razgovor, pride potem, ko dokumenti naredijo ugoden vtis. Tako bi moral biti prvi korak pri poskusu zaposlitve seznanitev s pravili za pisanje življenjepisa v nemščini.
Najprej opredelimo terminologijo. Pri pripravi paketa dokumentov se prijavitelj sooča z vsaj tremi koncepti: Bewerbung, Lebenslauf in Anschreiben.
Pogosto se v ruskih virih izraz Bewerbung napačno prevaja kot "motivacijsko pismo", vendar pomeni bodisi postopek pošiljanja življenjepisa bodisi mapo dokumentov, ki je tradicionalno sestavljena iz:
- Anschreiben (spremno pismo);
- Lebenslauf (avtobiografija);
- značilnosti iz prejšnjih delovnih mest (če obstajajo);
- portfelj del (na primer seznam publikacij ali primerov zaključenih projektov).
Vse je preprosto in logično, kot so Nemci vajeni: najprej, kaj si človek misli o sebi, potem kaj o njem pravijo objektivna dejstva in drugi ljudje.
Kako napisati spremno pismo in kako se razlikuje od življenjepisa
Anschreibenova naloga je oblikovati prvo predstavo o osebnosti osebe, zato v njej ne pripovedujte celotnega zapisa. Običajno je poklicno pot kandidata opisati z navedbo podjetij in delovnih mest v Lebenslaufu.
Nujno je treba biti pozoren na slovnico in se poskušati izogniti napakam ali tipkarskim napakam. Obstajajo primeri, ko je moral prosilec neposredno na razgovoru zardevati zaradi banalnih slovničnih napak, ki jih je opazil vodja kadrov.
Priporočljivo je, da napišete spremno pismo na eni strani, struktura pa mora ustrezati temu standardu:
- Stik s potencialnim delodajalcem.
- Uvodni odstavek (»Zanimalo me je odprto prosto delovno mesto v vašem podjetju in glede na moje strokovno znanje in interese predlagam, da razmislite o svoji kandidaturi za to delovno mesto«).
- Izobrazba, znanstvena stopnja in naziv izobraževalne ustanove.
- Motivacija je najtežji del in mora biti prepričljiva o tem, zakaj ste popolni za to delo. Omeniti ustrezne izkušnje, uspešno izvedbo podobnih projektov, znanje, ki je pomagalo pri soočanju s podobnimi nalogami. Prav je, da na kratko opišemo strokovne veščine, ki so pomagale pri podobnem delu v preteklosti.
- Druge osebne lastnosti in dodatne izkušnje, ki veljajo za to delovno mesto.
- Na koncu pisma se vam zahvaljujemo za vašo pozornost in izrazite upanje za nadaljevanje intervjuja na osebnem srečanju.
Uporabite primer takega besedila.
O čem pisati v življenjepisu v nemščini
Ko smo obravnavali motivacijsko pismo, se obrnemo na drugi del dokumentov, potrebnih za iskanje zaposlitve.
Lebenslauf vsebuje opis veščin, seznam najpomembnejših kariernih točk, delovnih mest in položajev.
Za študenta je to priložnost, da omeni prakso in prakso v zadnjih letih študija. Z drugimi besedami, kaj običajno pomeni klasičen življenjepis.
Odmiki tukaj niso primerni, pomembno je, da se držimo jasnih pravil tako glede vsebine kot oblikovanja. Večina delodajalcev pričakuje, da bo življenjepis vseboval fotografijo.
Vzorec življenjepisa v nemščini.
Ne pozabite, da mora biti vaš življenjepis informativen, a jedrnat. Kadrovska vodja nima ne časa ne nagnjenja za branje romana o poklicnih dosežkih iskalcev zaposlitve. Najprej je pomembno, da vas zanima vaša lastna kandidatura, znanje, na dodatna vprašanja pa je bolj priročno odgovoriti na osebnem razgovoru.
Poleg tega natančno preberite zahteve za format datoteke: nekateri delodajalci so navajeni na ogled pdf, drugi pa raje arhiv besedilnih dokumentov v razširitvi doc.
Čemu se izogibati pri iskanju zaposlitve
Izogibajte se pomembnim začasnim premorom v svojem življenjepisu. Če je iz kakršnega koli razloga prišlo do premora v razvoju kariere - poskus ustanovitve lastnega podjetja, porodniški dopust, zdravstvene težave ali le želja po oddihu - je bolje, da to obdobje opišete kot podjetniško dejavnost ali samozaposlitev. izobraževanje.
V letu 2021 sploh ni nenavadno, da se veliko časa posveti strokovnemu izpopolnjevanju, usposabljanju na dodatnih tečajih, zato bo takšen premor bolj verjetno dojemal kot koristno naložbo v samorazvoj.
V Nemčiji velja neizrečeno pravilo: ne smete, še posebej večkrat, poklicati vodjo kadrov ali vodjo podjetja in navesti, v kateri fazi se kandidat obravnava. Za razliko od Rusije se takšne taktike ne dojemajo kot zanimanje, ampak kot obsedenost, ki ne bo koristila.
Bodite potrpežljivi, saj lahko odgovor podjetja traja tedne in včasih mesece.
Ko načrtujete osebni razgovor, prinesite mapo z natisnjenim Anschreiben, Lebenslauf in kopijo diplome, prevedeno v nemščino.
Posebne mape za komplet dokumentov Bewerbung lahko zlahka najdete v prodaji.
Končno
Ob poznavanju in upoštevanju zgornjih smernic se zlahka spopadete s pisanjem življenjepisa v nemščini in naredite prve korake pri iskanju sanjske službe. Ob tem ne pozabite: ni univerzalnih nasvetov in predlog. Ob upoštevanju splošnih pravil pokažite tudi individualnost in prilagodite dokumente zahtevam posameznega potencialnega delodajalca.
