Španija je neverjetna in raznolika v vseh pogledih. Tu sobivajo številne narodne skupine, vsaka s svojimi običaji, kuhinjo, kulturo in jezikom. Če turist, ki se je doma učil španščine, obišče Valencio, bo zelo presenečen, saj v tej skupnosti govorijo posebno narečje – valencijščino. Kljub dejstvu, da je v Španiji samo en jezik priznan kot uradni - španski kastiljski, obstajajo še 4 poluradni, 6 neuradni in veliko regionalnih narečij. Zato je zelo težko nedvoumno reči, kateri jezik se govori v Španiji.
Kateri je uradni jezik v Španiji
Po temeljnem zakonu države je uradni jezik Španije kastilščina (1. odstavek 3. člena ustave). Vsi državljani so ga dolžni poznati in ga imajo pravico uporabljati. Prav on je glavni po vsej državi. Hkrati so za uradne priznani drugi jeziki, ki se v skladu z njihovimi statuti govorijo v različnih avtonomnih pokrajinah. Na splošno jezikovna situacija v Španiji temelji na spoštovanju različnih narečij in njihovem priznavanju kot kulturne dediščine države.
Kastiljski jezik je nastal v srednjem veku v kraljestvu Kastilja, od tod tudi njegovo ime. V Španiji se imenuje castellano, v drugih državah je bolj sprejeto ime español (španščina).
Trenutno španščino govori skoraj 0,5 milijarde ljudi na planetu, kot uradni jezik pa se uporablja v več kot 50 državah po vsem svetu.
Na ozemlju države državni jezik Španije uporablja približno 40 milijonov ljudi, njena narečja najdemo predvsem na obmejnih območjih, kjer je mešanica obeh narečij. Na primer, naslednje vrste španščine so precej pogoste:
- madrid;
- aragonščina;
- galicijski;
- riokhsky;
- Murcian;
- churro.
Ker je kastilščina priznana kot državni jezik, se uporablja v medijih, na televiziji, za vzdrževanje uradne dokumentacije po vsej Španiji. Če imajo avtonomne skupnosti drugi uradni jezik (souradni), ga lokalni prebivalci praviloma uporabljajo v vsakdanjem življenju.
Ko govorimo o tem, kateri jezikovni skupini pripada španski jezik, je treba opozoriti, da je njegov zgodovinski prednik latinščina. Španščina spada v romansko skupino jezikov, iberoromansko podskupino.
Castellano ali Espanyol
Nenavadno, vendar je Španija šele tretja največja država na svetu (enako kot Kolumbija), kjer se govori Castellano. Prvi dve mesti po številu španskih državljanov pripadata Mehiki in Združenim državam Amerike.
V Kraljevini Španiji je kastilščina edini uradni jezik za 11 od 17 skupnosti:
- Andaluzija;
- Aragon;
- Asturija;
- Kanarski otoki;
- Kantabrija;
- Kastilja-Leon;
- Kastilja-La Mancha;
- Madrid;
- Murcia;
- Rioja;
- Extremadura.
Na ozemlju Valencije, Galicije, Katalonije, Baskije in Balearskih otokov so castellano dodani drugi jeziki, ki prav tako veljajo za uradne.
Tako kot vsi romanski jeziki (italijanski, francoski, portugalski, katalonski in romunski) tudi domači jezik Španije dolguje latinščini, katere začetek širjenja na ozemlju današnje Španije sega v konec l. 3. stoletje pr.
Kastiljsko narečje je postalo prevladujoče med arabsko invazijo na Španijo in v obdobju rekonkviste (718–1492), ko se je povečala moč kastilskega kraljestva, ki je pozneje prerasla v Kastijo in Leon. Z razvojem trgovine in diplomacije so se komunikacije med kraljestvi v 16-17 stoletju. castellano se širi v Aragonu in Navari. Notranje selitve, ki so se nadaljevale v drugi polovici 20. stoletja, so prispevale k širitvi castellana.
Katalonsko, Valencijsko in Balearsko narečje
Katalonščina je drugi uradni jezik v avtonomijah Katalonije in Balearskih otokov. Njena zahodna različica, Valencian, ima status sooficiranega v avtonomni skupnosti Valencia. Katalonski jezik ima 2 različici: eno od njih - osrednjo - bolj uporabljajo prebivalci Barcelone, Girone in vzhodno od Tarragone, drugo - severozahodno - je lokalno narečje v Lleidi in zahodnem delu Tarragona.
Glede tega, kateri jezik je v Kataloniji bolj razširjen, je treba omeniti, da 54 % prebivalstva meni, da je Castellano svoj materni jezik, le 41 % pa katalonski.
Na Balearskih otokih (Mallorca, Menorca, Ibiza) je razširjeno vzhodno narečje katalonščine - catala balear. Govori ga 88 % prebivalstva. Balearsko narečje ima za vsak otok 3 podnarečja, ki imajo tudi ločena podnarečja. Na primer, lokalni jezik Mallorce se imenuje mallorquin ali Majorcan. Poleg njega na otoku govorijo katalonsko in kastiljsko.
V Valenciji katalonščino govori 13 % prebivalcev, 81 % jih je dvojezičnih, torej govorijo katalonščino enako kot Valencia. Jezik regije Valencia ureja Valencijska jezikovna akademija in ima 5 podnarečij.
Galicijski jezik
Najbolj ekstremna regija, ki se nahaja na severozahodu Španije, je Galicija, ki so jo v starih časih imenovali konec sveta. V njej živi posebno ljudstvo - Galicijci, katerih narečje je bolj podobno portugalskemu. Tu se galicijščina govori pogosteje kot Castellano - govori jo 61 % prebivalstva. Poleg tega imajo vaščani raje lokalno narečje, meščani pa kastiljsko. Galicijščino je mogoče slišati tudi v Castile-Leoneju in vzhodni Asturiji.
Edinstven jezik Baskije
Jezik, ki se govori v Baskiji, jezikoslovci imenujejo psevdoizoliran. To pomeni, da njegove povezave z drugimi jeziki še niso bile vzpostavljene, čeprav je opazna podobnost med baskovskim in gruzijskim govorom. O izvoru evskare, kot Baski pravijo svoj jezik, je malo znanega, vendar je bila njena zgodnja oblika morda uporabljena v sodobni Evropi že pred prihodom indoevropskih govorcev. To neverjetno narečje se je ohranilo do danes, ne da bi doživelo pomembne spremembe.
Značilnosti aranskega jezika
Pred približno tisoč leti so ljudje, ki so živeli na jugu Francije in na severu Španije, govorili isto narečje - aransko ali, kot se tudi imenuje, okcitansko. Katalonščina je eno od njenih narečij.
Aranski jezik se zdaj govori v regiji Val d'Aran (skupnost Katalonije), ki meji na Francijo. Ima uradni status in se preučuje v šolah. 65 % prebivalcev doline Val d'Aran govori to narečje, vsi ostali Aranci pa ga razumejo. Hkrati je za Arance značilna večjezičnost – poleg aranščine znajo še katalonščino, kastilščino in francoščino.
Tako, če preštejete, koliko uradnih jezikov v Španiji, vključno s kastilščino, dobite 5.
Drugi španski jeziki niso priznani kot uradni
Poleg jezikov, ki imajo status uradnih, so razširjena tudi neuradna narečja španskega jezika. To jezikovno raznolikost je mogoče razložiti s prisotnostjo številnih skupin in priseljenskih naselij v državi, od katerih ima vsaka raje svoje narečje.
Tako prebivalci avtonomije Asturije, ki se nahaja na severu Španije, uporabljajo svoje narečje, lengua bable ali asturianu. Njegovih govorcev je približno pol milijona Asturijcev, in to kljub dejstvu, da asturijski jezik velja za ogroženega. Asturianu se govori in ena od njegovih različic - leónsko narečje - se govori v nekaterih provincah avtonomije Kastilija in Leon.
V severnem delu Aragona in nekaterih provincah Zaragoze lahko še vedno slišite aragonski govor, ki je bil nekoč razširjen v kraljestvu Aragon.Trenutno to narečje govori približno 12 tisoč ljudi.
Razlikuje se od standardne španščine in njena južna sorta je andaluzijsko narečje. Uporablja se v andaluzijski skupnosti, Melilli, Ceuti in Gibraltarju. To narečje velja za drugo največje v Španiji po številu ljudi, ki ga govorijo.
Da pa se ne bi zmedli v jezikovni raznolikosti, se je treba spomniti, kateri jezik je državni jezik v Španiji. Prepoznal je le enega od jezikov - kastilščino (sinonim - španščina).
V katerih državah sveta govorijo špansko?
Kljub dejstvu, da je espanyol nacionalni jezik Španije, je po razširjenosti na svetu drugi za kitajščino in celo pred angleščino po številu ljudi, ki ga govorijo. Uradno je priznan kot drugi jezik mednarodne komunikacije. In vse zato, ker je španščina uradni jezik v mnogih državah sveta. Presenečeni boste, ko boste izvedeli za druge države, v katerih se španščina ne govori.
Največ špansko govorečih živi v Latinski Ameriki - Mehiki, Kolumbiji, Argentini, Venezueli, Braziliji, Čilu, pa tudi v ZDA, Andori, Belizeju in nekaterih drugih državah.
Vendar se njihova izgovorjava in besedišče nekoliko razlikujeta. Po mnenju strokovnjakov trenutno predstavniki enega španskega naroda vse manj razumejo govorjeni jezik drugega španskega naroda. Kljub temu pa vse špansko govoreče na svetu družita skupni knjižni jezik in normativna kastiljska izgovorjava (t. i. castellano), ki ju razumejo skoraj vsi špansko govoreči ljudje.
Opozoriti je treba, da je govorcem španskega jezika veliko lažje obvladati jezike romanske skupine, zlasti portugalščino, francoščino in italijanščino, zaradi njihove podobnosti.
Kateri jezik bi morali govoriti s španščino
Zaradi velikega števila lokalnih narečij se tujci pogosto težko sporazumevajo s Španci. Na primer, če ne ve, kateri jezik se govori v Madridu, tudi dober španski turist morda ne bo razumel sogovornika. In ni čudno, saj meščani govorijo posebno madridsko narečje - aspirirano pri izgovarjanju soglasnika s, z uporabo žargona in zamenjavo nekaterih zaimkov.
V krajih, ki so priljubljeni med turisti (kavarne, hoteli), osebje običajno govori različne jezike. Na primer, angleščina v Španiji je druga najbolj razširjena po španščini. V prosti lasti je približno 30 % državljanov, to je še posebej opazno v velikih mestih. Drugi tuji jeziki, ki so priljubljeni v Španiji, so francoski - govori ga približno 12% Špancev in nemški - 2%.
Zaradi povečanega števila ruskih turistov so meniji v številnih španskih restavracijah in table v nekaterih mestih prevedeni v ruščino. In v Barceloni in Madridu v nekaterih ustanovah lahko vidite znake, da tam govorijo rusko. Če pa se sprašujete, ali se v Španiji govori rusko, je odgovor ne. V večini primerov so rusko govoreči v Španiji bodisi turisti ali izseljenci.
Povzetek povedanega
Če povzamemo in odgovorimo na vprašanje, kateri jezik se govori v Španiji, je treba opozoriti, da je na ozemlju španskega kraljestva samo en jezik uraden - španski. Španci ga zaradi kraja izvora imenujejo kastiljščina. Hkrati so še 4 jeziki priznani kot uradni enako kot Castellano in se uporabljajo v nekaterih avtonomnih regijah države. To so aranski, baskovski, katalonski in galicijski. Poleg tega obstaja veliko prislovov in narečij, katerih natančno število je precej težko izračunati. Od tujih jezikov veliko Špancev, predvsem mladih, govori angleško, francosko ali nemško.
