Osebi, ki se odpravlja v tujino, ne bo škodilo, da se seznani z navadami in življenjskim slogom prebivalstva ciljne države. Kateri jezik na Cipru zanima večino popotnikov, ki nameravajo obiskati sončni sredozemski otok.
Kateri jeziki so uradni
Od leta 2021 ostaja ozemlje otoka razdeljeno med obe državi. Republika Ciper se nahaja na južnem delu, Turška republika Severni Ciper pa na severnem delu. Pri odgovoru na vprašanje, kateri jezik je uradni na Cipru, je treba navesti: v prvi od navedenih držav se grščina šteje za državno, v drugi pa turško.
Grščina in njene lokalne značilnosti
Torej, na Južnem Cipru obstaja prebivalstvo, ki uporablja grščino v uradnem poslu in vsakdanjem življenju. Vendar v svoji najčistejši obliki ni taka. Država uporablja dve vrsti tega:
- Sodobna grščina (ciprsko narečje tradicionalne grščine). Ta jezik južnega Cipra se nekoliko razlikuje od jezika, ki se uporablja na ozemlju celinske Grčije. Vsebuje majhno število tako imenovanih otoških besed, katerih pomen je Grkom nerazumljiv. Tudi izgovorjava je nekoliko drugačna. Ciprčani, za razliko od Grkov na celini, govorijo s šepetom: namesto zvoka "x" izgovarjajo zvok blizu "sh".
- ciprski grški. Zanj so značilne pomembne razlike od klasične grščine. Prebivalci celinske Grčije ga sploh ne razumejo.
Uporaba dveh vmesnih oblik istega jezika na določenem območju se imenuje diglosija. Ta pojav je značilen tudi za južni Ciper.
Turščina in njene posebnosti
Na ozemlju samooklicane Turške republike Severni Ciper prebivalstvo govori pretežno turško. Na splošno ga uporablja 1/5 prebivalcev otoka. Turščina kot uradni komunikacijski jezik na Cipru je mešanica dveh narečij: prvič, to je otomanska turščina, in drugič, turkmensko narečje Yörük, ki ga prebivalci južne Turčije še vedno uporabljajo v vsakdanji komunikaciji.
Kaj je ciprsko narečje
V petih stoletjih se je turški jezik na otoku nekoliko spremenil. Pojavila se je njegova ciprska različica, ki se razlikuje od uradnega jezika Turčije.
Zlasti zaradi zgodovinskih okoliščin je turški jezik Severnega Cipra podlegel vplivu lokalnih grških narečij, nekoliko manj - angleščine in italijanščine, ki se danes tukaj pogosto uporabljata v vsakdanji komunikaciji.
Ciprsko narečje se od klasičnega turškega razlikuje po osnovnem vrstnem redu besed v stavkih, pravilih za sestavljanje vprašanj in leksikalnem zalogi (ima tudi specifične »otoške besede«, ki so Turkom nerazumljive).
Spremenila se je tudi izgovorjava. Za ciprsko narečje je na primer značilno osupljivost in izražanje stop zvokov, uporaba zvenečega "z" namesto brezglasnega "s" v nekaterih besedah in druge značilnosti.
Kako govorijo predstavniki narodnih manjšin
Na vprašanje, kateri jezik se govori na Cipru, je treba omeniti jezikovne manjšine. Najštevilčnejši med njimi so Armenci in Arabci-Maroniti (priseljenci iz Libanona in Sirije). Za komunikacijo uporabljajo svoj materni govor.
Ciprske oblasti podpirajo ta nacionalna društva pri ohranjanju in razvoju njihovih jezikov. Na primer, obstajajo šole, v katerih poučevanje poteka v armenščini in arabščini. Izdajajo tudi revije in časopise.
Na otoku je veliko Francozov, Britancev, Romunov, Poljakov, Filipincev, Rusov, Gruzijcev, Bolgarov in državljanov drugih držav. Kljub temu, da je uradni jezik Republike Ciper grški, Turška republika Severni Ciper pa turški, obstajajo zasebne angleške, italijanske, francoske in celo ruske šole za otroke iz tujih družin, ki začasno prebivajo na otoku.
Kako priljubljeni sta angleščina in ruščina na Cipru
Drugi najpomembnejši jezik na otoku je angleščina. Najpogosteje ga uporabljajo prebivalci južnega Cipra. Angleščina se je tu začela širiti leta 1925, ko se je Ciper pridružil seznamu britanskih kolonij. To stanje se je nadaljevalo do leta 1960. In v tem času se je angleščina tu dobro ukoreninila.
Kljub temu, da to ni glavni jezik države Ciper, ga večina domačinov govori tekoče. Tudi znaki in meniji številnih barov, kavarn, restavracij, zabavnih ustanov so podvojeni v angleščini.
Eden najbolj priljubljenih jezikov na Cipru je ruski. Zato se tisti turisti, ki ne znajo grško, angleško ali turško, tukaj ne bodo soočili z jezikovno oviro. V letoviščih je skoraj vsak hotel, bar, trgovina opremljen z rusko govorečim osebjem. V mnogih ustanovah morajo kandidati, ki se prijavijo na prosta delovna mesta, znati ruščino.
Ruski jezik na Cipru je zelo priljubljen tudi zato, ker poleg več deset tisoč ruskih turistov, ki poplavljajo lokalne plaže in hotele, tu stalno živi veliko število državljanov Ruske federacije (RF). Po statističnih podatkih jih je samo v Limassolu okoli 40.000. Veliko jih je v Ayia Napi, Protarasu, Larnaki.
Samo v Paphosu je več Evropejcev kot Rusov. Zato se državni jezik Ruske federacije tukaj govori veliko manj pogosto.
Izhod
Če povzamemo, je treba reči, da ciprski jezik ne obstaja. Na ozemlju otoka sta dve državi, katerih prebivalci pri uradnem pisarniškem delu in vsakdanji komunikaciji uporabljajo različne grščine in turščine.
Angleščina in ruščina sta prav tako zelo pogosti na Cipru. Zato tujim turistom, ki želijo obiskati otok, pred potovanjem ni treba študirati nacionalnega jezika Cipra. Če ima potnik vsaj osnovno znanje angleščine ali ruščine, ne bo imel težav pri komunikaciji.
