Kitajski jezik se vsako leto približuje prvi vrstici na seznamu najbolj priljubljenih na svetu. Leta 2021 ga govori skoraj 15 % prebivalcev sveta. Poleg tega je v LRK hkrati približno ducat različnih narečij, ki se med seboj izrazito razlikujejo. Najpogostejša med njimi je mandarina.
Zgodovinska referenca
Prvič je bilo skoraj celotno ozemlje sodobne Kitajske združeno pod eno državo v času dinastije Song (od 960 do 1279). V tistih časih je skoraj vsaka vas govorila svoje narečje, ki je bilo sosedom pogosto nerazumljivo.
Peking je postopoma postajal središče družbenega življenja države. Na podlagi narečja, sprejetega v tem mestu, se je začel oblikovati prvi skupni kitajski jezik, ki se danes običajno imenuje "stari mandarin".
Pomemben mejnik v zgodovini starega mandarina je bil izid leta 1324 (že pod mongolsko oblastjo) rimskega slovarja "Zhongyuan-yinyun". V prihodnosti so v tem jeziku nastala številna pomembna dela kitajske literature.
Kljub temu je bil od leta 1644 do 1912 mandžurski, materni jezik vladajoče dinastije Qing, uradni jezik Nebeškega cesarstva. Hkrati so ga postopoma prenehali uporabljati celo vladarji sami, namesto tega so uporabljali mandarinsko narečje.
Kljub temu, da se od leta 1912 za uradni jezik države šteje "standardna kitajščina", ustvarjena na podlagi mandarine, ga govori le 70% Kitajcev, v južnih regijah pa se skoraj nikoli ne uporablja.
Kje je običajna mandarina
V ruskem jezikoslovju se je namesto izposojenega izraza "mandarina" dolgo časa uporabljalo bodisi kitajsko ime "Putonghua" ali koncept "severna kitajska". In to ni naključje, saj tudi od leta 2021 večina Kitajcev, ki govorijo ta jezik, živi v severnih ali osrednjih provincah države.
Vse pokrajine s pretežno »mandarinsko« uporabo so na zemljevidu označene z zeleno. Bogatejši kot je odtenek, več ljudi v provinci govori mandarinščino ali eno od njenih narečij.
Zunaj Kitajske ima jezik uradni status v Tajvanu in Singapurju. Poleg tega je to jezik, ki ga velika kitajska diaspora po vsem svetu najpogosteje uporablja za medsebojno komunikacijo.
Narečja jezika
Najpogostejša vrsta mandarine je znana kot mandarinski jezik in prav on ima državni status v LRK. Najpogosteje se sliši v Pekingu in okolici.
- Severno od prestolnice so razširjena narečja, ki jih običajno uvrščamo v severovzhodno podskupino. Ta narečja se govorijo predvsem v Mandžuriji.
- Malo južno od Pekinga, na jugu province Hebei in v provinci Shandong, se govori narečje Ji-lu, ki je eno najmanj pogostih.
- Drugo ne najbolj priljubljeno mandarinsko narečje je Jiao-Liao, ki ga govorijo na vzhodnih obalah provinc Heilongjiang in Liaoning.
- Pas priljubljenosti narečij podskupine Zhongyuan poteka skozi celotno osrednjo Kitajsko - enako pogosti so na severovzhodu in severozahodu države.
- Provinca Gansu in severovzhod Xinjiang Uyghur AR spadata v območje priljubljenosti narečij družine Lan-Yin.
- Na severu provinc Jiangsu in Anhui je razširjena podskupina prislovov Jianghuai.
- Končno od province Sečuan in juga do same meje z Burmo poteka pas jugozahodne podskupine narečij.
Odgovori na pogosto zastavljena vprašanja
Zelo pogosto se ljudje, ki se šele začenjajo učiti tega narečja, sprašujejo, zakaj se kitajski jezik imenuje "mandarin". Tako je ta beseda prišla v rusko terminologijo iz angleščine, Britanci pa so jo kopirali iz portugalščine.
Dejstvo je, da so bili portugalski navigatorji tisti, ki so postali prvi Evropejci, ki so vzpostavili stike s Kitajsko. Seveda so se trgovci in misijonarji pogajali predvsem z uradniki cesarskega dvora. Te uradnike so Evropejci začeli imenovati "mandarine". Etimologija te besede sega v malajščino menteri, ki je nastala iz sanskrtske besede mantrin, kar pomeni "minister" ali "svetovalec".
In ker so uradniki dinastije Ming že z vso močjo uporabljali severnokitajsko narečje jezika, so Portugalci začeli ta jezik imenovati sam mandarin. Zanimivo je, da je enako logiko mogoče zaslediti v kitajskem imenu mandarinskega jezika – guanhua, kar lahko prevedemo kot »jezik uradnikov«.
Če se sprašujete, koliko jezikov je na Kitajskem, potem sodobno jezikoslovje identificira 10 narečnih skupin, od katerih vsako lahko štejemo za polnopravni jezik. Seznam vključuje:
- mandarina;
- kantonščina (znana tudi kot yue, govori jo večina prebivalcev jugovzhodnih in jugozahodnih provinc LRK);
- gan (tipično za provinco Jiangxi);
- Hakka (najmanj razumljeno narečje za večino Kitajcev, ki ga govorijo podetnične skupine na jugu države);
- min (ena najstarejših različic jezika, pogosta na jugu Kitajske);
- y (uporablja se v Šanghaju);
- xiang (tipično za provinco Hunan);
- jin (uporablja se v provinci Shanxi);
- Anhui (obstaja samo v provinci Anhui);
- pinghua (pogosto v avtonomni regiji Guangxi Zhuang).
Drugo najpogostejše v Nebeškem cesarstvu je kantonsko narečje, zato mnoge zanima, kakšna je razlika med "mandarino" in kantonščino. Torej, kljub dejstvu, da ti jeziki za pisanje uporabljajo iste hieroglife, je njihova fonetika popolnoma drugačna.
Oba prislova spadata v skupino tonov in zlogov: to pomeni, da so namesto standardnih črk osnova jezikov standardni zlogi, ki imajo poleg tega različne pomene glede na intonacijo njihove izgovorjave. In kljub temu, da je večina zlogov v teh dveh jezikih enaka, je intonacija v njihovi izgovorjavi popolnoma drugačna.
Torej, v "mandarini" so štirje osnovni toni: enakomerni, gredo navzgor, navzdol in navzgor in navzdol. V kantonščini število tonov doseže 9. Res je, v praksi se jih v večini narečij kantonskega jezika uporablja le 6, vendar je nastala razlika v izgovorjavi istih besed dovolj, da Kitajci z juga in sever države se ne razumeta.
Zanimivo je, da ko ljudje, ki so vse življenje uporabljali kantonščino, poskušajo v komunikaciji uporabljati mandarinščino, nehote uporabljajo svoje znane tone, zaradi česar nastalo narečje slabo razumejo tako govorci mandarinščine kot ljudje, ki znajo samo kantonščino.
Pri študiju tujega jezika je vredno vedeti tudi, kako je običajno zapisovati zvoke, ki so v njem pogosti. Standardna transkripcija za "mandarino" v latinskem zapisu se imenuje "pinyin" in je bila ustvarjena leta 1959. Ruska transkripcija tega jezika je znana kot sistem Palladium in se je pojavila leta 1839 (to je skoraj 100 let pred angleško različico).
Zaključek
Mandarin je najbolj razširjen jezik na Kitajskem. Hkrati se uporablja predvsem v središču in na severu države, medtem ko jugozahod in jugovzhod še vedno uporabljata druga narečja. Kljub enaki slovnici je ta jezik nerazumljiv govorcem drugih narečij, saj uporablja bistveno manj tonov kot južne različice kitajščine.
